Trois volumes de difficulté croissante, 7 945 phrases courtes traduites et rangées par thèmes de la vie quotidienne, et un codage visuel des temps qui rend enfin lisible ce qui sépare la grammaire française de la grammaire russe.
Chaque page présente le français à gauche et le russe à droite. On lit, on cache une colonne, on se corrige. Voici quelques phrases tirées des trois volumes.
Le français et le russe ne découpent pas le temps de la même façon. Plutôt que de l'expliquer en pages de règles, Inna Gibout-Katsuba a choisi de le montrer : chaque famille de temps reçoit sa couleur, et c'est la terminaison du verbe qui la porte.
Le passé et le conditionnel. Vert foncé pour le passé composé et le passé simple, vert clair pour les terminaisons en -ais, -ait, -ions, -aient.
Le futur. Rose foncé pour le futur immédiat, rose clair pour les terminaisons en -rai, -ras, -ra, -rons, -ront.
Dans une même phrase, on n'emploie pas ensemble un temps vert et un temps rose. La couleur rend la faute visible avant même de la raisonner.
L'oeil retient ce que la règle peine à fixer. Ce système est né dans la plaquette Les Verbes En Couleur, consacrée à la conjugaison française, avant d'organiser l'ensemble de cette méthode de russe.
Faites glisser le tableau horizontalement pour voir toutes les colonnes.
| Les temps simples · indicatif | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1er groupe | 2e groupe | 3e groupe | Verbes pronominaux | |
| Présent | ||||
| Je… | chante | finis | mets | me couche |
| Tu… | chantes | finis | mets | te couches |
| Il (elle)… | chante | finit | met | se couche |
| Nous… | chantons | finissons | mettons | nous couchons |
| Vous… | chantez | finissez | mettez | vous couchez |
| Ils (elles)… | chantent | finissent | mettent | se couchent |
| J'ai besoin d'une pile. Si tu es en retard, je partirai sans toi. | ||||
| Imparfait | ||||
| Je… | chantais | finissais | mettais | me couchais |
| Tu… | chantais | finissais | mettais | te couchais |
| Il (elle)… | chantait | finissait | mettait | se couchait |
| Nous… | chantions | finissions | mettions | nous couchions |
| Vous… | chantiez | finissiez | mettiez | vous couchiez |
| Ils (elles)… | chantaient | finissaient | mettaient | se couchaient |
| Je regardais la télé. Si je parlais bien français ! | ||||
| Passé simple | ||||
| Je… | chantai | finis | mis | me couchai |
| Tu… | chantas | finis | mis | te couchas |
| Il (elle)… | chanta | finit | mit | se coucha |
| Nous… | chantâmes | finîmes | mîmes | nous couchâmes |
| Vous… | chantâtes | finîtes | mîtes | vous couchâtes |
| Ils (elles)… | chantèrent | finirent | mirent | se couchèrent |
| Philippe II monta sur le trône de France en 1180. | ||||
| Futur simple | ||||
| Je… | chanterai | finirai | mettrai | me coucherai |
| Tu… | chanteras | finiras | mettras | te coucheras |
| Il (elle)… | chantera | finira | mettra | se couchera |
| Nous… | chanterons | finirons | mettrons | nous coucherons |
| Vous… | chanterez | finirez | mettrez | vous coucherez |
| Ils (elles)… | chanteront | finiront | mettront | se coucheront |
| Cette route nous mènera à la forêt. | ||||
| Futur immédiat | ||||
| Je | vais chanter, finir, mettre | vais me coucher | ||
| Tu | vas chanter, finir, mettre | vas te coucher | ||
| Il (elle) | va chanter, finir, mettre | va se coucher | ||
| Nous | allons chanter, finir, mettre | allons nous coucher | ||
| Vous | allez chanter, finir, mettre | allez vous coucher | ||
| Ils (elles) | vont chanter, finir, mettre | vont se coucher | ||
| Je vais faire une promenade. | ||||
D'après le tableau des temps simples de la plaquette Les Verbes En Couleur. Le radical reste noir, la terminaison porte la couleur du temps : vert pour le passé et le conditionnel, rose pour le futur.